オーストラリアへの留学やワーキングホリデーを検討している人の中には、「オーストラリア英語はなまりが強いのでは？」「日本で勉強した英語が通じるか心配」と感じている人もいるでしょう。
オーストラリア英語には、アメリカ英語とは異なる発音、スペル、生活単語、短縮表現があります。ただし、日本で学んだ英語が通じなくなるわけではありません。
留学前に必要なのは、オーストラリア人のアクセントを完璧にまねることではなく、現地でよく使われる言葉を知り、聞き取れなかったときに確認できるようにすることです。
この記事では、ブリスベンでの学校生活、ホームステイ、シェアハウス、買い物、アルバイトなどを想定しながら、オーストラリア英語の特徴と渡航前の対策を解説します。
オーストラリア英語とは？
オーストラリア英語とは、オーストラリアで使われている英語の総称です。
英語の基本的な文法や語彙は、アメリカ英語やイギリス英語と共通しています。一方で、発音、スペル、日常単語、スラングにはオーストラリア独自の特徴があります。
オーストラリア国立大学のAustralian National Dictionary Centreでは、オーストラリアで生まれた言葉や、ほかの英語圏よりもオーストラリアで特徴的に使われる言葉を記録しています。
また、National Museum of AustraliaのMacquarie Dictionaryに関する解説によると、オーストラリア英語はイギリスやアイルランドなどから持ち込まれた英語に加え、先住民言語、移民の言葉、オーストラリアで生まれた表現の影響を受けながら発達してきました。
つまり、オーストラリア英語は「崩れた英語」や「間違った英語」ではなく、英語の地域的なバリエーションの一つです。
オーストラリア英語の特徴を一覧で確認
| 項目 | 主な特徴 | 留学生が意識したいこと |
|---|---|---|
| 発音 | 語末のrを強く発音しない傾向がある | car、water、teacherなどの音に慣れる |
| 母音 | day、mateなどが日本人には違って聞こえることがある | カタカナだけで決めつけない |
| スペル | colour、centreなどイギリス英語寄り | レポートでは表記を統一する |
| 生活単語 | rubbish、petrol、thongsなどを使う | 買い物や住まいの単語を覚える |
| 短縮語 | arvo、brekkieなど短い表現が多い | 会話では便利だが、公式文書では避ける |
| 英語要件 | IELTSやPTEなどの公式試験で判断される | ビザ・学校ごとの条件を確認する |
オーストラリア｜ブリスベン到着後に英語の違いを感じやすい場面
オーストラリア英語の違いは、教科書よりも現地生活の中で気づくことが多いです。
スーパーでの買い物
オーストラリアのスーパーでは、次のような単語を見かけます。
| オーストラリア英語 | 日本語 | アメリカ英語で近い表現 |
|---|---|---|
| capsicum | ピーマン・パプリカ | bell pepper |
| trolley | ショッピングカート | shopping cart |
| lollies | キャンディー・お菓子 | candy |
| biscuits | クッキー類 | cookies |
| chemist | 薬局 | drugstore / pharmacy |
アメリカ英語に慣れていても、商品そのものを見れば意味を推測できる場合が多いため、すべてを暗記する必要はありません。
シェアハウスやホームステイ
住まいでは、rubbishやbinという単語をよく使います。
- rubbish：ゴミ
- bin：ゴミ箱
- rubbish bin：ゴミ箱
- bin day：ゴミ収集日
- flatmate / housemate：同居人
- bond：賃貸契約時の保証金
- inspection：物件の内見、または管理会社による点検
たとえば、「ゴミを出しておいて」と言われる場合は、次のような表現が使われます。
Could you take the rubbish out?
シェアハウスを探す場合は、英会話だけでなく、家賃、bond、光熱費、退去条件などの契約用語も確認することが大切です。
カフェやレストラン
オーストラリアでは、持ち帰りをtakeawayと表現することが一般的です。
Is that for here or takeaway?
「店内ですか、持ち帰りですか」という意味です。
また、chipsは、状況によってフライドポテトまたは袋入りのポテトチップスを指します。レストランやフィッシュ・アンド・チップス店では、フライドポテトを意味することが多いです。
学校や大学
学校生活では、universityを短くしてuniと呼ぶことがあります。
Which uni do you go to?
「どの大学に通っていますか」という意味です。
ただし、大学への問い合わせメール、課題、出願書類では、universityと正式に書く方が適切です。
大学進学を考えている人は、英会話だけでなく、学術英語や英語試験の準備も必要です。出願全体の流れについては、オーストラリア大学出願の6ステップも参考にしてください。
アルバイト先
カフェ、レストラン、小売店などでは、同僚同士の会話が速く、短縮語や省略表現も増えます。
仕事の指示が分からない場合は、分かったふりをせず確認しましょう。
Could you show me how to do that?
Do you mean I should do this first?
特に食品、現金、機械を扱う仕事では、正確に理解することが重要です。
オーストラリア英語の発音の特徴
オーストラリア英語が聞き取りにくいと感じる主な理由は、日本の英語教育でアメリカ英語の音を聞く機会が多いからです。
慣れていない音に戸惑うことはありますが、数週間から数か月生活する中で、徐々に聞き取れるようになる人も少なくありません。
語末や子音前のrを強く発音しない
一般的なオーストラリア英語では、語末や子音の前にあるrを、アメリカ英語ほど強く発音しない傾向があります。
例として、次の単語が挙げられます。
- car
- water
- teacher
- better
- here
waterは、アメリカ英語のような強いrの響きが聞こえず、日本人には「ウォータ」に近く聞こえることがあります。
ただし、次に母音で始まる単語が続くと、音がつながってrが聞こえる場合があります。
dayやmateの母音が違って聞こえる
オーストラリア英語のday、today、mateなどは、日本人には「デイ」より「ダイ」、「メイト」より「マイト」に近く聞こえることがあります。
ただし、これは日本語で音を近似した説明です。地域、世代、話す速度、個人のアクセントによって発音は異なります。
「オーストラリア人は必ずマイトと発音する」と覚えるのではなく、母音の聞こえ方が違う可能性を知っておく程度で十分です。
文末が上がって聞こえることがある
質問ではない文章でも、文末が上がるように聞こえることがあります。
慣れないうちは「質問されているのかな」と感じるかもしれませんが、話し手が相手の理解を確認したり、会話を続けたりするためのイントネーションとして使われる場合があります。
オーストラリア英語には地域差や個人差もあります。OEDのAustralian Englishに関する解説でも、オーストラリア英語独自の語彙や発音が紹介されています。
よく使われるオーストラリア英語の単語
| オーストラリア英語 | 日本語 | アメリカ英語で近い表現 |
|---|---|---|
| lift | エレベーター | elevator |
| rubbish | ゴミ | trash / garbage |
| bin | ゴミ箱 | trash can |
| petrol | ガソリン | gas / gasoline |
| footpath | 歩道 | sidewalk |
| thongs | ビーチサンダル | flip-flops |
| capsicum | ピーマン・パプリカ | bell pepper |
| uni | 大学 | university / college |
| mobile | 携帯電話 | cell phone |
| takeaway | 持ち帰り | takeout / to go |
| holiday | 休暇 | vacation |
| queue | 列 | line |
特に注意したいのがthongsです。
オーストラリアではビーチサンダルを指しますが、アメリカ英語では下着を意味する場合があります。意味は文脈によって判断しましょう。
よく聞くスラング・短縮表現
オーストラリア英語では、単語を短くして、語尾に「-o」「-ie」「-y」などを付ける表現があります。
Australian National Dictionary Centreの解説では、arvoやAussieが、オーストラリア英語に特徴的な短縮表現として紹介されています。
| 表現 | 意味 | 使用場面 |
|---|---|---|
| G’day | こんにちは | カジュアルな挨拶 |
| mate | 友人、相手への呼びかけ | 友人・同僚との会話 |
| no worries | 大丈夫、問題ない、どういたしまして | 日常会話 |
| arvo | 午後 | 友人との予定 |
| brekkie | 朝食 | カジュアルな会話 |
| barbie | バーベキュー | 友人との会話 |
| Aussie | オーストラリア人、オーストラリアの | 日常会話 |
| Maccas | マクドナルド | カジュアルな会話 |
| ta | ありがとう | かなりくだけた会話 |
| heaps | たくさん | 日常会話 |
| she’ll be right | 何とかなる、大丈夫 | カジュアルな会話 |
no worries
no worriesは、オーストラリアで幅広く使われる表現です。
場面によって、次のような意味になります。
- 大丈夫です
- 問題ありません
- 気にしないでください
- どういたしまして
- 了解しました
意味や由来については、Australian National Dictionary Centreのno worriesの解説でも確認できます。
mateは使い方と声の調子に注意
mateは、親しみを込めて相手を呼ぶときに使われます。
Thanks, mate.
一方で、強い口調で言うと、注意や不満を示す場合もあります。単語だけでなく、表情や声の調子も含めて判断しましょう。
留学生が無理にmateを多用する必要はありません。まずは相手がどのように使っているか観察してから取り入れる方が自然です。
オーストラリア英語のスペル
オーストラリアの文章では、アメリカ英語よりもイギリス英語に近いスペルが使われる傾向があります。
Australian Government Style Manualは、オーストラリア英語のスペルは一般的にイギリス英語に近いものの、例外もあるため、オーストラリア英語の辞書を参照するよう案内しています。
| アメリカ英語 | オーストラリア英語でよく使われる表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| color | colour | 色 |
| favorite | favourite | お気に入り |
| center | centre | 中心 |
| theater | theatre | 劇場 |
| traveling | travelling | 旅行している |
| organize | organise | 整理する |
| license | licence | 免許・名詞 |
licenceとlicenseは、品詞によって使い分ける場合があります。
- licence：名詞
- license：動詞
例：
I have a driver’s licence.
The authority licenses the business.
ただし、辞書や学校の指定によって表記が異なる場合があります。大切なのは、課題や履歴書の中でアメリカ式とオーストラリア式を混在させないことです。
アメリカ英語とオーストラリア英語の違い
| 日本語 | アメリカ英語 | オーストラリア英語 |
|---|---|---|
| エレベーター | elevator | lift |
| ゴミ | trash / garbage | rubbish |
| ゴミ箱 | trash can | bin |
| ガソリン | gas | petrol |
| 歩道 | sidewalk | footpath |
| ビーチサンダル | flip-flops | thongs |
| 持ち帰り | takeout / to go | takeaway |
| 休暇 | vacation | holiday |
| 携帯電話 | cell phone | mobile |
| 列 | line | queue |
違いはありますが、アメリカ英語を使っても、多くの場合は意味が伝わります。
たとえば、elevatorと言っても理解してもらえますし、colorと書いたから会話が成立しなくなるわけでもありません。
留学前にアメリカ英語を一から学び直す必要はなく、現地で頻出する単語を追加していく考え方で問題ありません。
オーストラリア英語は日本人にとって聞き取りにくい？
最初は聞き取りにくいと感じる可能性があります。
ただし、原因はアクセントだけではありません。
- 会話のスピードが速い
- 単語が省略される
- スラングが使われる
- 相手が小さな声で話す
- 話題に関する背景知識がない
- 学校、職場、友人同士で話し方が異なる
授業で先生の英語は聞き取れても、カフェの同僚同士の会話が聞き取れないこともあります。
これは英語力がまったくないからではなく、場面ごとに使われる表現や会話の速さが違うためです。
聞き取れないときに使える英語表現
| 場面 | 英語表現 | 日本語 |
|---|---|---|
| もう一度言ってほしい | Could you say that again, please? | もう一度言っていただけますか |
| ゆっくり話してほしい | Could you speak a little more slowly? | 少しゆっくり話していただけますか |
| 意味を聞きたい | What does that mean? | それはどういう意味ですか |
| 内容を確認したい | Do you mean…? | ～という意味ですか |
| スペルを確認したい | How do you spell that? | どう綴りますか |
| 指示を見せてほしい | Could you show me? | 見せていただけますか |
| カジュアルに聞き返す | Sorry? | すみません、もう一度お願いします |
聞き返すことは失礼ではありません。
特に学校の課題、勤務時間、給与、住居契約など、重要な内容については、理解できるまで確認しましょう。
留学前にできるオーストラリア英語の対策
基礎的な英語力を優先する
最初に取り組むべきなのは、オーストラリア特有のスラングではなく、基本的な語彙、文法、リスニング、スピーキングです。
基礎ができていれば、知らない単語が出てきても文脈から推測しやすくなります。
オーストラリアの音声を毎日少し聞く
渡航前から、次のような音声に触れておくと安心です。
- オーストラリアのニュース
- 現地大学の公式動画
- 語学学校の紹介動画
- オーストラリア人によるポッドキャスト
- 現地生活を紹介する動画
最初からすべてを理解する必要はありません。
話す速度、母音、イントネーションに慣れることを目的に、毎日10分程度から始めましょう。
生活場面別に単語を覚える
次のように、場面別に単語をまとめると覚えやすくなります。
- スーパー
- カフェ
- 交通
- シェアハウス
- 銀行
- 携帯電話
- 学校
- アルバイト
単語だけでなく、短い例文と一緒に覚えると実際の会話で使いやすくなります。
スラングは理解を優先する
スラングは、自分で使えるようになることよりも、相手が使ったときに意味を理解できることを優先しましょう。
学校へのメール、履歴書、仕事への応募、ビザ関連書類では、通常の丁寧な英語を使用します。
よくある質問
オーストラリア英語はアメリカ英語と大きく違いますか？
発音、スペル、生活単語、スラングには違いがありますが、基本的な文法や多くの語彙は共通しています。
日本で学んだアメリカ英語も十分に通じます。
オーストラリア英語はイギリス英語と同じですか？
スペルや一部の単語はイギリス英語に近い傾向がありますが、完全に同じではありません。
オーストラリア独自の発音、語彙、短縮表現があります。
オーストラリア英語のアクセントをまねる必要はありますか？
まねる必要はありません。
留学生にとって重要なのは、相手の話を理解し、自分の考えを明確に伝えることです。
スラングは渡航前に覚えるべきですか？
no worries、arvo、mateなど、頻出する表現の意味を知っておくと便利です。
ただし、自分から無理に多用する必要はありません。まずは聞いて理解できる状態を目指しましょう。
日本で学んだcolorやelevatorを使っても通じますか？
基本的には通じます。
ただし、学校課題や履歴書では、オーストラリア英語または学校が指定する表記に統一した方が読みやすくなります。
ビザ申請にはオーストラリア英語専用の試験がありますか？
オーストラリア英語専用の試験があるわけではありません。
ビザや学校が指定するIELTS、PTE Academic、TOEFL iBTなどのスコアを提出する場合があります。
テストの種類、必要スコア、有効期間は申請先によって異なります。
まとめ｜オーストラリア留学するならブリスベン留学ドットコム
オーストラリア留学やワーホリでは英語のなまりや通じるかが心配されがちですが、日本で学んだ英語も十分通じます。オーストラリア英語には独自の発音やスペル、短縮表現などの特徴があるため、大切なのはアクセントの模倣ではなく頻出表現の把握と聞き返す力です。
本記事ではブリスベンでの生活や学校、仕事などの場面別に、オーストラリア英語の特徴と渡航前の対策を解説します。
オーストラリアやブリスベン留学で迷ったら、ブリスベン留学ドットコムへ。
ブリスベン留学ドットコムでは、政府公認カウンセラーや、オーストラリアの大学卒業・永住権取得の経験を持つカウンセラーが、英語力、学歴、予算、希望する仕事に合わせて学校とコースを整理します。
長期になるほど費用を抑えやすいプランもあり、学校手配のサポート手数料は無料です。
※一部規定があります。
詳しいサポート内容は、ブリスベン留学ドットコムの無料サポートをご確認ください。
主な参照元
- Australian National Dictionary Centre「Australian National Dictionary」
- Australian National Dictionary Centre「Meanings and origins of Australian words and idioms」
- Australian National Dictionary Centre「Australian words – A」
- Australian National Dictionary Centre「Australian words – N」
- Australian National Dictionary Centre「Aussie English for Beginners」
- Australian Government Style Manual「Spelling」
- Department of Home Affairs「English language visa requirements」
- Oxford English Dictionary「Australian English」
- National Museum of Australia「Macquarie Dictionary」
